英译汉（英译汉翻译免费软件）

本文目录一览：

• 1、对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?

对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?

综述：这肯定是有所不同的，笼统来说，就是和各自的文化背景有关，具体的就很复杂了，有兴趣的话可以在大学时修一门叫英汉互译的课程（前提是有这门课），里面会详细的分析英译汉及汉译英时的差别及技巧。

汉译英比英译汉要难，世界上知名的汉译英作品往往都是以英语为母语的人翻译出来的，而中国人在这方面突出的凤毛麟角。只能说，我个人观点是人事部三级笔译应该难度稍大一些，因为它是专门考察翻译能力的。

其实说实话，我觉得英译英是真正学英语的关键，现在中国英语教育中汉英混打简直就是在阻碍学生学习英文。首先 英文 ——意思，本来就是一步的，变成了英文——汉语——意思。多了这奇葩的一步骤。